Ler para aprender idiomas - Apertem os cintos e voem pelo universo das letras aladas!!!
Livros de níveis, sites para leitura de textos, blogs, etc.
DEBUT E LIVROS DE LEITURA FÁCIL
Sempre fui amante da leitura, apesar de ter períodos intensos e outros bastante estagnados. Ler sempre foi um portal mágico para mim, uma passagem para outros mundos. Além de ler, também me aventurei no universo da escrita, mas esse é assunto para outro post.
O aprendizado de espanhol ocorreu de forma muito natural. Aprendi sem a intenção de aprender e isso se deve ao fato de ter feito uma intensa imersão simplesmente por gostar de muitas coisas da cultura de língua hispana, como músicas, cinema e literatura.
Comecei lendo e traduzindo letras de músicas, o que me levou a me interessar pela leitura de poesias. Naquela época descobri e me deleitei com Pablo Neruda, e outros. Logo estava lendo romances.
Em 2005 fui viver na Argentina, precisamente em uma residência para estudantes. Dentro da residência havia uma modesta biblioteca. Cada estudante que passava por lá deixava um ou mais livros que poderiam ser, mais tarde, desfrutados por novos estudantes. Comecei, mais intensamente, a ler tudo que encontrava, dos clássicos aos modernos.
Outro ponto positivo de morar em Buenos Aires eram as livrarias ultra econômicas da Av. Corrientes, que paraíso!!! Cada vez que eu passava por uma delas voltava para casa com uma bolsa lotada de edições econômicas das mais variadas. Admito que alguns desses presentes ainda nem li, outros devorei.
Hoje tenho um vasto vocabulário em espanhol e minha compreensão leitora, às vezes, é melhor do que a de um nativo.
Pois bem, é o que tento fazer em outros idiomas, apesar de ainda não ter ido tão longe.
Quando comecei a tentar ler em italiano, cometi um erro: escolhi um livro difícil demais para o meu nível de, na época, iniciante. Eu o abandonei em poucos dias. Aconselho, enfaticamente, a escolha de livros adequados.
Minha segunda tentativa foi diversa, escolhi um livro feito para estudantes, um livro de leitura fácil, organizado por nível.
Já escutei pessoas criticando os livros escritos e divididos por nível, feitos especificamente para estudantes de língua estrangeira. Cada qual tem sua forma de progredir, para mim esse método serviu e ainda serve de forma espetacular. E mais, o progresso que tive em francês em um ano, deve-se principalmente à leitura desses livros em grupo.
Usei-os para inglês,para italiano, para francês e, se um dia decidir aprender outro idioma, certamente os usarei novamente.
Claro que a ideia não é parar aí e sim começar com eles e depois migrar para outros tipos de literatura.
Por que acho que esses livros servem?
Há uma repetição de vocabulário o que faz que seja possível interiorizá-los e depois usá-los de forma natural. Ou seja, amplia o vocabulário;
Os livros acompanham áudio, o que possibilita o trabalho de diferentes habilidades. Gosto primeiro de ouvir o áudio sem o texto, para trabalhar a compreensão auditiva. Posteriormente, trabalhar áudio e texto em conjunto, para exercitar a pronúncia. E por último, ler em voz alta, sem o acompanhamento do áudio (vale a pena se gravar para se escutar e se analisar depois e/ou fazer uma leitura em voz alta em grupo);
É possível observar estruturas gramaticais de forma prazerosa e leve;
São extremamente divertidos e geram o desejo de ler mais e mais, passando, gradualmente,para leituras de níveis mais avançados até adentrar na leitura de um “verdadeiro” romance.
Em italiano indico a coleção de Alma Edizioni:
https://www.almaedizioni.it/it/catalogo/schede/ADULTI/LET/
Em francês há uma vasta variedade de coleções, cito algumas:
Lire en Français Facile - https://www.hachettefle.com/collections/lff-lire-en-francais-facile
Lecture CLE: https://www.cle-international.com/collection/lectures-cle-en-francais-facile/
Collections Mondes en VF: https://didierfle.com/categorie-produit/collections/mondes-en-vf/
Em espanhol há a editora Edelsa: https://tienda.edelsa.es/categorias/470665
https://tienda.edelsa.es/categorias/470666 / https://tienda.edelsa.es/categorias/470669
Editora Difusión: https://www.difusion.com/catalogo/lecturas/adolescentes
https://www.difusion.com/catalogo/lecturas/adultos
Editora Cideb*
https://www.blackcat-cideb.com/en/catalogue/spanish/s/leer-y-aprender-en/
Em inglês também há uma vasta variedade, li vários livros da coleção Cambridge Reading Club.
*A Editora Cideb tem coleções em diferentes idiomas.
LEITURA GRUPAL
Uma prática que tenho feito há mais de um ano, é a leitura em grupo. Reúne-se um número de pessoas cujo interesse e nível no idioma são equivalentes. Escolhe-se um livro que é dividido em partes. Cada participante fica responsável pela leitura em voz alta de um trecho do livro e sua interpretação. Os encontros têm duração de uma hora e a quantidade de encontros depende do tamanho do livro.
No Facebook, o grupo Encontros de Conversação e grupos de Leitura em Francês e Outras Línguas oferece a possibilidade de entrar em turmas de diferentes níveis, e melhor, gratuitamente.
LER NO KINDLE
Outra opção maravilhosa e ecônomica é o Kindle.
Amante dos livros físicos, tive bastante resistência para começar a usar tal tecnologia. Agora sou apaixonada por mais esse recurso, apesar de, admito, ainda preferir os livros físicos.
A vantagem do Kindle é economia, variedade e poder se locomover sem levar a mochila pesada com tantos livros.
No Kindle tem coleções ótimas para o aprendiz de idiomas. Adoro a coleção em francês do Marc Thil e a coleção em vários idiomas do Olly Richards.
LER ARTIGOS DE BLOGS, REVISTAS, JORNAIS, NEWSLETTERS
Apesar de eu ter me estendido bastante sobre a leitura de livros divididos por níveis, aconselho fortemente também a leitura de artigos.
Meu professor de francês, Bachelor Louis, tinha o hábito de abrir comigo a página do Yahoo France e pedir para eu escolher qualquer artigo que eu considerasse o título interessante. Uma vez aberto, pedia para eu lê-lo em voz alta e me corrigia aos poucos. Depois passávamos para a interpretação do texto. Gostei tanto dessa prática que comecei a repeti-la em outros momentos e também em outros idiomas.
Também costumo ler artigos em livros de ensino de idiomas, hoje em dia, por sorte, esses livros trazem uma vasta quantidade de artigos diversos e eu adoro lê-los. Uma forma a mais de ampliar o vocabulário de acordo ao tema abordado. Além de ir, naturalmente, gravando a ortografia das palavras.
É possível encontrar no Youtube variedades de canais e youtubers que ensinam e falam sobre aprendizado de seus idiomas e eles costumam oferecer gratuitamente assinaturas de newsletters. Aproveite-as, a maioria é bem interessante.
Há ainda variedades de sites com textos curtos destinados a estudantes de idiomas. São um recurso gratuito interessantíssimo e super útil.
Enfim, não faltam bons recursos para exercitar a leitura em outros idiomas e, garanto, são muito efetivos para a ampliação de vocabulário, para o aprendizado intuitivo de estruturas gramaticais, para trabalhar pronùnica (quando são acompanhados de áudios), além de uma diversão prazerosa.
Apertem os cintos e voem pelo universo das letras aladas!!!
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarParfait! J'aime lire avec vous en notre rendez-vous de français Dimanches et Mardis. J'apprendre beaucoup en notre groupe de lecture. J'aime langue française et être avec vous.
ResponderEliminarNos groupes de lecture ont été la meilleure chose qui soit arrivée dans mon parcours d'apprentissage du français. En plus d'avoir beaucoup appris de vous, je me suis fait de merveilleux amis !
Eliminar